Rockaby

ベケットの"Rockaby"はマザーグースの"Rockabye, baby"の声をその奥にとどめている。たとえ、それが死にゆく老女の終わりの声と、柔らかな幼子を眠らせる声の響きの対照で際立っているにせよ。ベケットの"Rockaby"の終わりで、「声」が痛烈に言う、

fuck life（人生なんて、くそったれ）
このひとの目を閉じてあげて
rock her off（ゆらりゆらりこの人を眠らせてあげて）
rock her off（ゆらりゆらりこの人を眠らせてあげて）

マザーグースの"Rockabye, Baby"

Rockabye, baby, on the tree top, おやすみ赤ちゃん　木の上で
When the wind blows the cradle will rock; 風が吹けば　ゆりかごゆれる
When the bough breaks the cradle will fall, 枝が折れれば　ゆりかご落ちる
And down will come baby, cradle, and all. 赤ちゃんかごごと　みんなみな落ちる