Separation

Separation 　　　　by W.S. Merwin

Your absence has gone through me
Like thread through a needle.
Everything I do is stitched with its color.

William S.Merwin(1927- )というニューヨーク生まれで、今はハワイに住んでいるという詩人の、Separationという短い詩を見つけた。義父のあまりにもあっけない死が信じられずにいる。葬儀も昨日で終り、今日は女房と二人で、なにをすることもなく一日中家にいた。


別れ

あなたがいないということ、そのことがわたしを貫いてしまう
針の穴を貫く糸のように
わたしのなすすべてが、あなたの不在の色で縫い合わされる