Te Deum

Te Deum
　　　 　　　Charles Reznikoff(1894 - 1976)
Not because of victories
I sing,
having none,
but for the common sunshine,
the breeze,
the largess of the spring.
Not for victory
but for the day's work done
as well as I was able;
not for a seat upon the dais
but at the common table.

賛美の歌

勝利ゆえに僕は
歌うのではない、
勝利などひとつもないから、
ありふれた日光のため、
そよ風のため、
春の気前よさのために歌う。
勝利のためにでなく
僕としては精一杯やった
一日の仕事のために。
玉座のためでなく
みんなのテーブルの席で。

Paul Auster 「空腹の技法」（柴田元幸／畔柳和代　訳 ）より

　Paul Austerの"The Art of Hunger"を眺めていたらCharles Reznikoff（チャールズ・レズニコフ）というユダヤ系（a jewish-American）の詩人についてのオマージュめいたエッセイ（タイトルは"The Decisive Moment")があった。
　その終わりに、私にもよく理解できて、そうだよなという感慨が自然に吐露される詩があった、その詩。