ラベル 作品 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル 作品 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2013年6月5日水曜日

隅田川


隅田川        宮尾節子

 

きみのこころが

にごらないように

 

湧き水の透明を

手のひらで掬(すく)って、願った

 

きみのこころが

すくわれるよう

 

舟に踏まれて

濁った水の隅田川に、願った

 

やがて

ひはおちて

 

よるはすべてを

ひといろに、のみこんだ

 

清い水にも、濁った水にも

夜はやさしく、ネオンをつけた

 

潮の匂いがして

海は、もうそこだった

 

 

 

 

The Sumida River   (荒井恵子訳)

 

May your heart stay pure.

I prayed for the Sumida River,

scooping the spring water of purity

with my hands.

 

May your heart be healed.

I prayed for the Sumida River,

which was pressed down by boats

to get the water muddy.

 

Soon

the sun set,

The night painted everything out in one color

to swallow it up.

 

Both on pure water and muddy water

the night gently turned on neon lights.

 

Salty scent

reminded me of the sea right over there.

 

 

 

 

The Sumida River    (水島杳子訳)

 

So that your soul won't get hazy,

I scooped the clearness of spring water with palms of my hands

and I wished.

 

So that your soul will be saved,

I glanced at the Sumida river's muddy waters under the jostled boats

and I wished

 

Before long

Sun has set.

 

Nightfall swallowed all in absolute shade.

 

Evening has kindly painted neon light on lucid, and even on wicked water.

 

The smell of salt.,

Ocean, it was drawing near.

 

 

(メモ)

宮尾節子さんから、自作「隅田川」の英訳を頼まれた。時間がなくて、アメリカ在住の娘(水島杳子)に援助を頼んだ。そのとき、原詩の構成などについては、ぼくから少し話をした。2回ほど、娘は書き直してくれた。FBにはぼくの名前で掲載したけど、クレジットは全く娘にあるので、ここでは娘の名前にしておく。もう一つの英訳は職場の同僚、荒井恵子さんのもの。荒井さんはアメリカの絵本などの日本語訳でも有名な人だが、宮尾さんの日本語の詩のイメージを逆に英語に移して下さったと思う。荒井さん、杳子ありがとう。私は自分では訳さないで、この二つの英訳を味わうという贅沢をさせてもらいました。ちょっと、ずるかったか。隅田川といえば永井荷風の小説「すみだ川」の美しさを思い出しました。

 

花散つてまた吹く風や隅田川      荷風

2012年9月18日火曜日

汽水域 

汽水域                          

本当に大丈夫なの?
いつもはこんな体育会系のようなこと嫌いなのに。

やりたくないのはあなたでしょう、そう言えばいいのに。

図書館にある島尾さんの記念室を見学する、
その前に旧居跡に行く、その後に行こうか。

最初からそう言っているでしょう。

作家がその家族と住んだという家が
作家を愛する人々の努力で残されていた。
旧約の言葉が自筆で刻印された記念碑。
「病める葦も折らず けぶる燈心も消さない」
昨日、レンタカーとフェリーで行った加計呂麻島のビデオも図書館で見た。

泣いているの?

あそこで雨宿りしようよ。

図書館の先にマリア教会が見えた。

聖堂にはだれもいなかった。暑さとスコールをしのいで
古仁屋行きのバスを待つ。

原生林の濃い緑の山が落ちて来るように迫り、その反対には入江が連なる、
道は海と山の間を曲折と昇降を繰り返し、その先を隠しているよう。

レンタカーより、やっぱり楽でしょう。
でもバスの運賃より、レンタカーを半日借りた方が安かったね。
お盆前で、空きがなかったじゃない。バスは住用の道の駅に唐突に停まった。

マングローブは「命のゆりかご」だって説明があったよ。
ヒルギの落葉や種子を食べたり、木そのものを生息場所としている小さな生物たちの。
シオマネキ、フジツボ、ハゼの類など。

カヤックに乗るために、そんなことまでも勉強したの?

赤いライフ・ジャケットをつけた君は、あっという間に先頭のガイドさんの
すぐあとについて、上手にパドルを操りながら進んでゆく。

少年たちの舟の間を抜けることができずに、ぼくはぐるぐる廻る。
右に曲がりたいときは左舷の方にパドルを入れて漕ぐ、
まっすぐ行きたいときは、どうするんだったけ。

そのうちに体の力が抜け、ただ揺られている。
赤ん坊のように。母に抱かれて口を開けて寝ている赤ん坊。
川と海が抱き合う河口のマングローブ。

汽水域に出たんだ。なにか匂うけど、その匂いを言えない。
二人乗りにしようよ。いいえ、一人がいい、と君は言った。
海と水の大きな混合が一人を浮かべる。パドルが水に入ると、水がパドルを重くし、
その重さが両手から脚に伝わってくる。

両側にヒルギの群生―緑葉で遮られたトンネル状の水路。
木漏れ日が一人の君を、「漕ぐ人」の絵に変える。
デジカメをロッカーに入れてきたのを後悔する。

ゆっくりと夢の中でのように漕ぐ。そして、
すべての人が静止する、少年たち、二人乗りの老人夫婦。
すべての流れと速さが混ざり合い、淀みが生まれる。

ガイドさんがカヤックから降りて
浅い水の中に立ち、静かに説明をはじめる。マングローブの意味、
ヒルギたちの性質、一つの葉が他の葉に代わって塩分を集中的に吸収して落ちるなど、
犠牲という物語、生きて流れることのなつかしい暗喩、シオマネキが掘った穴に
奇蹟のように着床する生の種子のことなど。

眠くなる。水中の垂訓は終わった。帰還のためのパドルが淀みを分けつつ起こして行く。
ゆっくりと、そしてはやくなる。
いつのまにか、君はまたトップに出ている。

水と水が出会うところ、というレイモンド・カーヴァーの詩を思い出す。
The places where water comes together with other water. Those places stand out
in my mind like holy places. それらの場所、心の中で聖地のように

息づいている場所。そういう場所をぼくは持っているのか。
加計呂麻島、呑之浦は確かに島尾敏雄にとっての聖地に他ならなかった。
その〈深く奥へ切れこんだ入り江〉の潮の干満のように、

死と生は出会いと別れをくり返し、そこに謎のような淀みをつくる。

淀みは場所なのか。
そこにパドルを入れると
淀みがゆっくりと一人、一人を、あるいは老夫婦たちを
送り出すのだ。ゆっくりと、そしてはやく。

さかのぼって、そして、くだっている
曲がっている、廻っている、でもいつの間にか元に
そう、背筋を伸ばして漕ぐ、前や後ろに寄ったりしないで

住用川と役勝川が流れ込む住用湾。
その広大な干潟がマングローブの母で、
奄美にのみ生息するリュキュウアユの母でもある、彼らは

湾の汽水域、君のカヤックの水路、そこに集まり遡上のために
その初期の生活を送るという。初期生活者は淡水に馴致しなければならない。
だから、海と水が混ざるところ、低塩分で、
しかも低温である汽水域が君にとっての初期の必須の生の訓練の場所になったのだ。

稚魚の前、孵化の後の君を、何と呼ぶのだろう?  初期生活者ではなくて。
仔稚魚(しちぎょ)?  君の心臓が透けて見える。
血が君の中で虹を架ける。

ほら眼を覚まして、ついて来てよ。

眠くなる、汽水の上で眠くなる。
母の乳の匂い、放たれた精液の匂い、放たれた幾万の卵の匂い
役勝橋の岩の藻の匂い、瑠璃カケスの糞の匂い、ハブさんの蹲る匂い

あなたはそこに、いなさい。
君はゆっくりと、そしてはやくカヤックを漕いでゆく。
あなたの場所に、〈深く奥へ切れ込んだ入り江〉の汽水域に!

ぼくは眼を覚ます、背筋を伸ばして遠くを見つめて漕いでいる君に
沈黙の中で問いかける。

鮎、君が人間なら、留まることと出発のどちらを選ぶ?
どちらも、と君は笑いながら答える。
選んでも選ばなくても同じだ、と。

2011年10月11日火曜日

CARPE DIEM1

CARPE DIEM

教室にいる女子学生たちのなかで、去年出席不良で私が単位を与えなかった子がいた。私は恐縮しながら、どうして?と聞いた。彼女はきまり悪そうな顔をして黙っていたが、今年は、と呟いた。詩を書くことを手助けする授業だが、私は何を手助けしたのだろう? (CARPE DIEM 1)

水と光りと微生物を中心に考えるべきでしょう、古楽器の調律を専門とする人が静かに話す。菌を殺してきたことを反省しなさい。あなたの奥さんは亡くなった父親のためにベートーベンの全ソナタを今日まで弾いてきたのではないのか。すべては照らし合っているのです。(CARPE DIEM 2 )

だれの声、なんという楽器、吹いているのか、弾いているのか、わからないが、とてもなつかしい。ハーモニカ。ピアノ伴奏だから、管の響きに聞こえたのだ。Toots Thielemans 。Marian McPartlandと対話しながらの番組。前世紀初からここまで歩いてきた人の声の響きに鼓舞される。(CARPE DIEM 3)

そこからはじき出されている。発酵のところだよ…。そこまで待てないから腐食で終わるんだ。我慢と強情。秋は満ちてやって来る。教訓を聞き流して、芒が笑っている。セロニアスが単純率直に聞こえるように弾くstraight no chaserを呷る。(CARPE DIEM 4)

月の砂浜に寝そべって、遠くに輝く白い水平線を眺めていた少年の日からやり直すことができたら何をする?そのまま、そこでガジュマルの木に棲むケンムンになって、果てしなく忘れられてゆき、年老いて帰郷した誰かの流す涙に身を変えるだろう。(CARPE DIEM 5)

繰り返しのところで息継ぎをする。その草の萎れたところに眼が引きつけられる。近代文学が好きになったという体操好きの少女を好きになった。たとえば「ナイチンゲールはバークリー広場で歌った」など。欅の肌に触れた指先の消えた露。(CARPE DIEM 6)

静かな十月の朝の時をゆるめよ!坂道の金木犀から、反語の匂いが消えて何年になった?川沿いのコスモスが私の中で揺れなくなってから何年経った?静かな十月の朝の時をゆるめよ。そこに残っているかすかな夏の光りをおまえが愛し終わるまで。(CARPE DIEM 7)

綴れよ刺せよ、肩させ裾させ、と蟋蟀は鳴くという。明日の仕事の準備をしながら、耳を外に凝らしてみる。確かに鳴いている虫がいる。室内では、北村太郎のように言えば「刻々と生きている」わたくしが泣いているのである。  (CARPE DIEM 8)

2011年4月27日水曜日

My Favorite Things

My Favorite Things

pasta and udon on table for lunch
when get yelled at for asking it
standing between Dad and Mom
licking cleanly a plate with cream
after Mom ate strawberries

always calling for feed on my kind parents
They would gladly do like a servant
fresh water, flesh of freshly fish
crisp sand for my peeing

lying on my back in winter warm room
purring is all that I can do in return
stinging beard and soft chest
the blue of clematis outside of window

Is this the way one lives and dies?
watching over their delights and sorrows
the whole thing my loved ones do
from the transparent sky

父と母との間で背伸びして食べるうどん、パスタ、そーめん、らーめん
小さな手を出しては父に叱られる
母が苺を食べた後の
練乳の残った皿をピカピカになるまで嘗めること

決まって、朝と夜、優しい父と母を呼ぶこと、
そのとき彼らは私の召使い
水と食事を私に用意し
私のバスルームを掃除する

冬の日に、暖かい部屋でおなかを上にして寝ること
父と母の愛撫に喉を鳴らして応えてやること
痛いひげと柔らかな胸
窓から眺めるクレマチスの緑

こうして私は生き
こうして私は去る
でも、空の上から眺めている
彼らの歓び、悲しみ、彼らのすべてを

2010年9月26日日曜日

夏の足跡

9月第4週追い書き、19日西荻から八王子へもどる。卒業生の一人と久しぶりの飲み会。楽しかった。元気であった。
21日、渋谷に出る。八王子の市民である私はこの混雑に驚く。 寒い地方の、貧しくあたたかい人々の物語をベースにした映画の試写を観る。後半部はひきこまれていた。この原作を書いた作家は20年前の10月6日に自死した。
(その死を聞いて、そのときに書いた詩、)

曲線を下る (佐藤泰志の死を聞いて)

 雨に濡れた山の稜線について
 語ろうと思うが
 黙ってしまう
 隆起し
 そこにあり
 さらされ
 減っていく
 そのものについて
 ぼくは語ることができない

 岩を
 友とぼくは
 静かになだめた
 恐怖は時おり訪れるが
 謙虚に
 しびれるだけだ
 手に負えぬ巨岩の前で
 立ち竦むぼくに
 友は
 ホールドを示しながら
 「飛べ」と言う
 ぼくは飛んだ
 草つきに出て振り返ると
 水の音
 いつも流れているものにはかなわない
 歩くことを手向けて
 乾いた喉に
 ビールを流し込む

 曲線は秘密ではない
 減らされることに耐えている
 自らを裁つもの
 それは
 かなしい秘密
 語ることのできないものと
 語ることで死を呼び寄せるもの

 曲線を駈け降りる
 友に遅れまいと必死に
 出発点を目指す
 立ち止まると転ぶから
 曲線を蹴る
 その
 循環のなかに
 死者を葬るかのように

23日、ものすごい雨、びしょ濡れになる。岩田さんと二人で子安市民センター。「七部集を読む会」の二回目。ぼくの発表だった、「冬の日」の第二歌仙、「はつ雪のことしも袴きてかへる 野水」の巻。勉強不十分の成果を見せることになったのを悔やむ。精一がウイスキーとホッピー、氷まで用意している。大広間で飲みながら講読。終了してから雨の中を八王子の沖縄居酒屋へ。そこで泡盛の各種をグラスでほとんど飲みほしてしまったようだ。精一、岩田さん、小生、酒が嫌いなわけではない。そのことを実感する俳諧の雨ノ夜。

24日、午前中は二日酔い。それでも朝起きてシャワー。午後12時過ぎに池袋に向かう。10年度の授業の開始。控室も教室も変わっているので、それを確認するためにはやく大学に着いた。5号館になっていた。4枚ぐらいの原稿をそれぞれ60部ほどコピーして授業に持参。去年は足りなかったが、今年は50名ほどの受講者だった。

25日、小雨のなかを朝散歩する。約8㌔。帰って、由井市民センターへ、10月30日の七部集の読書会のための会議室を600円で予約する。精一も心配してジョギングのついでに来ていた。予約して帰る。寒気、悪寒、ダウン。国立の「詩のワークショップ」(福間健二・講師)休む。以下その課題として書いた詩、


(夏の足跡)           
                              

You TubeでBuena Vista Social Clubの
IbrahimとOmaraが歌うSilencioの哀切な、哀切という言葉を越えて
ベンダースが聴取したハバナの生(ムージカ・クバーナ)を
八王子の片隅の片倉の夜に
その他のCompay SegundoのChan Chanなど(のムージカ・クバーナ)とともに
再生リストに貯蓄のように貯めこむ、老人の習癖のように
すべてを鳴らしてみる、聴いてみる、その日のために?
でも、どんなその日がくるというのですか?(ミズスマシさん)
いつでも聴く、今も聴いている、私は聴きながら書いているのではないか
夏の死の、肉の腐乱の、懸念について
〈少女〉に訊ねられた
どの巻のどこ、どの人物のどの死?
「泡の消え入るやうにて」、「物の枯れ行くやうにて」死ぬ人のゲンジモノガタリagain
八月は秋、紫と中宮と源氏の聖家族の三重唱
「風にみだるる萩の上露」に腐乱はない、ないはずだ、消えゆく露のように
死んだ紫の〈少女〉のときの弾む声が響くムージカ・クバーナ 
その声の肉に腐乱は予兆としてあったというのか 
夏の入口/高原できみを追い回し/立原道造を気取る
ブルースもディランもSilencioも知らんかった裸の日々
生と夏をただ秤にかけて
草いきれのなかで、虫のようにミミズのように座っていたかった
〈少女の〉悲しい目はきみの未来永劫にわたる欺瞞をこそ予想していた
川面をなめながら鋭く飛行する
水色、緑色の一瞬のきらめきを翼の間に隠しもつ生きもの
川底にはきみをあざける太った鯉たちが尾びれを利息のように引いて長生きする
「ああ!」
「疲労困憊(セグンド)の私はハバナに行きたいのです!」
その日のために
ピンと誇らしく鯨のジャンプのように背筋の伸びた老人たちに会いに行く日
果てしなく前に開けては後に閉じる河筋を
その闇の奥の奥へと、問題はそこにつきるのでは? ないよ!
分け入ることだ、そこうと思い悩むまえに溯行するのだ、下流へと下流へと
知らんかったSilencioの二重唱は何をこじ開けているんか
老いらくの来るという河の上流ではなかった
夏がいやがっている
熱中症の老人たち、苦しい毛の猫たち、恋の記憶と過去とを読みまちがえている
果てしなく前に閉じては後に開ける嘔吐と恥(オント)
背と腹に眼を持つというミズスマシさん
暑い夏をひたすら瞑目して瞑目せり
冷たい静寂が下りると、やがて朝が来る(肉の腐乱が来る、と訂正せよ)
10/09/21
 

 

2010年8月24日火曜日

Every cloud has a

 湯殿川を西に向かって、その源の方へ歩くのだが、午後5時過ぎ、大きな入道雲がそれだけ一つ西空の半分近くを占めて、それに向かって歩いて行くぼくを睥睨している。輝く夕日が、その大きな塊に遮られている。でもその輝きは、ぼくの見ている大きな雲の縁にはみだして、そこが沈んだ金色ににじんでいる。"Every cloud has a silver lining."
 
 縁で田んぼが輝いている。都会と都会と都会の縁で…。対比するものなどすべてないのだが、その道は湯殿川によって分けられている。川のなかにはコンクリートの堰がある、両岸が作られ、葦や名を知らない草が密生し、それが中州を作っているところもある。カワセミを見る日とそうでない日。
 「周縁」と書いて終焉するわけにはいかない。どこかで生きているのかもしれない。

「クレオール」とはなんだろう。歩きながら、切れ切れに浮かぶ思念の一つ。定義できないものに囲まれている?そうではなくて、定義を誘うひと欠片の魅惑もないものに囲まれて、その草としか言えないもどかしさの豊穣から無縁な、ありふれた(和音)の……

 運動だ。絶えざる感情の色、時間の堆積を破砕する(不協和音)、きみの吹くカワセミの色、すばやく空から落ちて、水を狩れ!

 藍色のムードだとすぐわかる、ムードの日。言い忘れたことがある。百日紅の咲き競う道の近く、16号道の交差点で小さな亀が轢かれていた。片倉城趾公園の池のなかで生きて、歓びのコミューンを作っていた亀。そこからぼくの足で2分もしない交差点、きみは何時間かけて、この激しい交通の、その中心で、きみの甲羅を無残に押しつぶされるために、歩いてきたのか?

2010年3月8日月曜日

4首

益もなき原稿書きて寒き夜にウイスキー飲みてますます寒し

まなかいに乱れさくかに幻影のきらめく夜に一人酒飲む

寒いよねあの店つぶれアル中の友がうたひし襟裳の岬

バーボンのそこに秘めたる貧しさをすべて呷りて吐きたきこの夜

2010年2月21日日曜日

欅によせて

19日
「江戸勢」で昔の同僚たちと飲む。千葉からもなつかしい人が来てくれていた。一緒だったころの最悪の校長をあらためて罵倒し、あいもかわらぬ都教委の反動的、管理的な現場無視のやり方を非難するが、気づいてみると、今現場に残っている者の数のほうが集まった者たちのなかでわずかなのだった。

20日
国立、「福間塾」詩の会。終わった後、「さかえ屋」で10名以上残って飲む。福間氏の詳しいオリンピック評論を堪能する。三月の例会はここでやることになった。三月は、ぼくは用事があって欠席する、残念。
この日の課題は「たましい」であった、それをもとに久々に書いた自分の詩。


欅によせて
                      

冬の雨
湯殿川の河原をたどる
やおら西日が後光のように差しこむ
雲の裂け目
葉の落ちた大木の欅にそっと
身を寄せつつ傘をたたむと
少年の日のやさしいあらがいの匂いがした

「今日わたしの魂は樹となっています、
昨日は魂が泉だと感じていました。」
枝は触れ、根は伸びゆく
かつての充溢の日々よ!
雲が結ぶ滴を染め
欅の
大河に流れ込む
夕陽の樹液のせせらぎ!

寒さがつづきます
わたしは湯殿川の夕方を歩きます
固い幹をむき出しにした欅
でもはるかな梢をごらんなさい
やや紫色を帯びて
緑の葉の開く時がそこまで来ている、と
あなたは言いたいのです

薄ら氷の汀
しのびやかにつきまとう歌や句に誘われて
川ぞいに遊歩するあなたの足どりは軽かった?
いつまで遠方にみえるあなたの姿に
あこがれていなければならないのか?
消えゆく抒情詩のざわめき
ナルシスの泉

明るいソネットのように陽が差しこむ
歓びに身をふるわせる葦の芽
それでも、わたしはわたしに問わなければならない
小さな魂の変容の果てに
だれが訪れて
わたしに春の開始を告げるのだろうか、と

(註)「」の言葉はポール・ヴァレリー「樹についての対話」のなかのティティルスの台詞より。

2010年2月11日木曜日

白鳥は

若くして亡くなった佐賀在住の歌人、笹井宏之は百首の題詠歌を生前作っている。ネット上にそのページ「温帯空虚」http://blog.goo.ne.jp/sasai-h/2があるのを見つけた。以下の作品はそこからのもの。

(命)
雨のあさ命拾いにゆくひとへしっかりとしたかごを持たせる

(質問))
やむをえず私は春の質問としてみずうみへ素足をひたす

(退屈))
退屈の波打つゆうべ スカーフはあなたの首をはなれて海へ

(サイレン)
ひとひとり救えないこの夕ぐれに響け サウンド・オブ・サイレンス

(塔)
氷上のあなたは青い塔としてそのささやかな死を受け入れた

(まぶた))
あるときはまぶたのようにひっそりと私をとじてくれましたよね

(鳥)
おどろいた拍子にくちにいれていた白鳥をあなたは吐き出した

2009年11月17日火曜日

寒かった

冷たい雨に

その白い大きな、ラッパのような花を
見つめる
やっぱりあなたは
朝鮮の方だったのですね
一時間半の散歩であなたに会えるとは
昨晩から今朝まで
そこで咲いていたのですか

はい、あなたに向かってよく吠える
散歩中のあなたの心胆を寒からしめる
(この日本語一度使ってみたかったのです)
あのいかめしいボクサー犬の名前を
あなたはご存じですか?

光化門のことをご存じですか?
柳宗悦のことをご存じですか?
三てん一のことをご存じですか?
光州のことをご存じですか?
ぺ・よんじゅんのことを?

美しい白いあなたの脚
狂信者とはみえない静かな毒
あなたはラッパの天使をトラウマにした雨の日の聖オーガスティン
キムジハを愛しながら、グローバリズムの世も生きざるをえない
だから、犬たちの糞まみれの一番汚いそこに
咲いているのですね
昨晩から今朝まで

はい、あなたに向かってよく吠える
あのいかめしいボクサー犬の名前を
あなたはご存じですか?
ルパン三世の思い人不二子というのです
ご存じですか?

夏の道で
私はよく犬に吠えられたことがあった
とくに文学には閉口した、と
朝鮮朝顔の葉が萎んでいる、冬の冷たい雨に               

2009年7月3日金曜日

How High The Moon

How High The Moon           

            
            There is no moon above
            When love is far away too
                 (Nancy Hamilton/ Morgan Lewis, 1940)より
ほんとうは、月なんてない。きみがぼくのそばにいないときは



やまももの
実を
見知らぬ人にもらう
あやしいものではありません、
暗紅色の核をプレゼントされた
垣根をこえ道に落ちた
果実のあやまり
それは甘く酸っぱい、酸っぱく甘かった
湯殿川、You Don't Know What Love Is
ゆーどん のー 川
われわれの不滅の愛
鵜の花咲き
鯉の実みのれる
花菖蒲はアイデンティティを求めて
耳を交わしあう
暗く紅に道を歩く、歩きなさい
それはなんですか?
あやしいものではありません、
身一人
しかじ!しかじ!
蛇となって
草いきれを這いまわらんには

月なんか無い
半夏生がしらっぱくれて
白い舌を出しているよ
桑の実の空白
栗の花の白髪
枇杷が鴉に
経験の意味を問われている五月雨の午後
犬追物は感傷に堕落している

不滅の愛を救う不滅の魂の不滅の物語
チャーリー・パーカーが
草と月から
ギアを入れ換えて
雨の空を
低く飛ぶ
鳥たちのために、ornithologyオニソロジー、鳥学を吹き始めた

きみが鳥になればいい
鳥になって月に向かって高く

2009年5月29日金曜日

母音日記

ポルトガル・ワインの輸入販売をやっている八王子の「播磨屋」に初めて行ってみた。事務所のような小さなお店。主にネット販売をやっているためか。

 二本で2千円もしなかった。この安さに驚く。並行輸入?のようなことか。 仲介を立てないからこんなに安いんだろう。私はワインは苦手だったが、最近そうでもないぞと思うようになった。ポルトガルのワイン、といってもまだ二、三回飲んだのみだが、これに特化して飲んでみようと思っている。理由は別にない。播磨屋があるからということにしておこう。これが今日の外出。そして今DAO(Aの上には~のような記号がつく・ダンと檀一雄が好み、そのダンと発音が似ているということから日本ではそう読んで、呼んでいるが)を飲みながら書いている。あと少しで無くなる。なんか自分がブコウスキーになったようで元気が出てくる。

 雨が降り、草の青さが目にしみる五月の終わりの日
 二つのことを思う、一つはその草の青やかな色で、
「我が心夏の野邊にもあらなくに繁くも恋の成りまさるかな」
 もう一つは和泉のこの歌。
 しかし「草のいと青う生ひたるを見て」という詞書きがあって、
二つは分かちがたい
 
 すべてを思うのだ。
「五月の終わりの日に
 雨が降ると草の青さが目にしみる」
 青い、日本語の母音の連続のなかでも一番の渇きだろう
 逢う、夏の、野邊のような心に、恋い、生まれ、成りまさるのだった
 日記を書きたくなる
 「…四月十余日にもなりぬれば、夢よりはかなき世の中を、築土のうへの草あをやか…」
 すべてが母音で書かれている日記。

 鳥たち つれづれ 存在
 こう書き出してみる、雨もよいの川の空を散歩していたときに
 低空で、きみの鵜(う)が水を嘗めるように溯行した
 つれづれを支配する王者よ
 しきりにきみを呼ぶ呼ぶ子鳥の変幻する声に耳を貸すな
 蓮の花がその存在を剥き出しにする静かな朝
 
 クサノイトアオウオイタル
 宣長の国学では解けない母音の夏がはじまる
 (ダンというワインをポルトガル)
 (日本的であるとは、その語の品位ある意味を求めれば
 わずかにアジア的であるということだ)
 ペソアを真似てみる、ふりをしてみる、日記を書いた。

2009年5月26日火曜日

枇杷 山桃 桑の実 石楠花

枇杷 山桃 桑の実 石楠花 
散歩の道すがら出会っているものたち
終わっているものもあるが
それはたんに次回の始まりのために終わっただけだ
心配は無用
終わりそうなものも
それゆえ愛しさが倍増する
石楠花 えごの花は終わりそうか、終わったかだ
卯の花や紫陽花は咲きそめたか、まだかだ
まだかだ、これらまだかだといえるものは希望に満ちている
希望とはまだかだが確実に咲くものの未来の完了に寄せる幻想だ
心配は無用
枇杷を思う 黄金色に熟する前のそれ
山桃はその木しか知らない 桃知らず
桑の実を思う 食べた幼い時 祖母の桑の実
山歩いて石楠花に遭遇する五月の山歩き
経験は少ない実だが
始まりや終わり、始終をどこかで教えてくれる
花だけがいいのではない、とくに
桜に狂うのは、そこで狂いが絶頂になるのが淋しい
桜の次は柳で、その次は牡丹で、その次は衣更え、お手討ちとか
いろいろ生きるかぎりは生きて
歌枕は各個人が作ればいいのであって
きみのとなりの人の歌枕を愛しなさいと
イエスも言った

2009年3月22日日曜日

春日狂想

春日狂想                            

    奉仕の気持に、ならなけあならない(中原中也「春日狂想」より)


チェスタートンが指摘しているように
詩人は発狂しないが、チェスプレーヤーや数学者は発狂する。
某大臣が指摘したように
政治家は発狂しないが、教師たちは発狂する。
思うに詩人は想像に生き、政治家は何も考えないから
彼らには「たまる」ということがありえないからなのか。

春楊 葛山 発雲 立座 妹念
(これは、人麻呂歌集の、万葉集中の最短字数の表記の歌。)
春柳葛城山に立つ雲の 立ちてもゐても 妹をしぞ念ふ
このたまらなさは、たまらないほどすき、
春の葛城山に、春のはるかな、野に山に、私は連れ出される、
そこに雲が立つ、私も立つ、私は座る、立っても座っても思うのだ
あなたのことが、たまらなくすき、

しかし
「さもしい」埃のような親譲りの「矜持」をちらつかせ、
短いフレーズで、たまらなく「感動した」そぶりをし、
人を追いつめ、人にストレスをたまらせ、人を狂わせる、
梨園にまがうばかりに二世、三世のみたまる議会とは何か?

私がそれをたえるならば私はたまるだろう
私はそれをたえた
私はたまった
(この推論は正しい。)
私がそれをたえるならば私はたまるだろう
私はたまらない
私はそれをたえたことがない
(この推論も正しい。これは先の推論の適切な否定の形である。)

私がそれをたえるならば私はたまるだろう
私はたまる
私はたまった
(この推論は正しくない、このような生き方も正しくない。)

政治家だけがたまる国、
朦朧として発狂もしない国はたまらない。

2009/03/21

2009年1月22日木曜日

冬ごもり

山の上の学校に久し振りにゆく
少女たちが挨拶をしてくれる
先生、葱を食べましたか?
いつもの無人販売所は
寒さのためか閉まっていた
カントはそのことを怒るかしら?
鵜飼さんの、歓待の思想はカントから来ているが
易しいことを
むつかしく言う癖は葱を食せば治るだろう
寒い冬、冬ごもりにしかず
ご苦労なことに、
イノギュレーションは厳寒の一月の20日と決まっている
極寒の日の父祖たちを
暖房のよくきいた部屋で想起する、
友人の演説は
My mellow pussiesという呼びかけからはじまる
My fellow citizensという大統領の呼びかけに対抗しようというわけだ
いずれにせよ
ここの、未曾有の最低メンバーたちのさもしい集まりよりは…

清潔なプッシー、熟れたプッシー、考えるシティズン、草の
根のようにシティズンが拡がる、というようなことを…、そして
冬ごもり、日本の文芸の父祖たちを想起する
「冬ごもり心の奥のよしの山」という蕪村の句は
あの未曾有の最悪のメンバーたち、
自分を最良だなどと思っている、そういうメンバーたちをも
救うだろうか?
この問いは馬鹿げている
冬ごもり心の奥、そこに向かう旅にすでに旅立たせられている
そういう草、艸を、その心だけを思えばいいのだ
そして、つねに途上にいるしかない草、艸を
それが「冬ごもり心の奥のよしの山」ということだ

は、はは、と笑って
石をかついで走っている
浮きそうになる、浮きそうになるから?
ベトちゃんの4番、クライバーのを聴いているから
絶対、大丈夫!
は、はは、と笑って
石をかついで走っている
冬ごもり、こもりきれずに走っている

2008年10月28日火曜日

こんなにも

こんなにも、
なにもこんなにも、
うしなう、そういう機微だけで、
詩は季節や家族や国家などを巡ったのかしら?

自家中毒のひとでなく、この言語は、
自らと、そうでないものの、模倣に尽きる、
あたらしさは古さを抱く一瞬? それとも忘れる今?
そこここにわたしは付箋を貼る、よせばいいのに。

やがて やかれゆく熱の
しらじらと
むいみ

ここから普遍まで
帝国まで
ジャンプできるかしら?

2008年10月27日月曜日

萩1

1
萩尾花五つを忘れ風立ちぬ
夏の盛りに白毫寺をたずねた、沈黙の葉のような汗を思い出す。
芽に子、あるいは芽だけ、萩をそう書く理由はあるのだろう、
すすきを尾花と言い換えるのと、似ているが違う。

あやまって秋となる。白秋の白の罅割れ
女郎花、をみなを思ふ、ふふ。
あらましを語れば厭世の人の千人斬り、
ますらをの醜のますらをの片恋さ、

人はみな、ええい、ままよ、よし!
言うぞ、言うぞ、秋と
湯殿川のこのススキの穂先を。

秋萩の咲きて散りぬる、ほへと!
くそっ、この
愛するひとにこひをする快楽!


―参照歌―
○人皆は萩を秋といふよしわれは尾花が末を秋と言はむ(万葉V10.2110)
○吾妹児に恋ひつつあらずは秋萩の咲きて散りぬる花にあらましを(万葉V2.120 弓削皇子の紀皇女を思へる御歌4首、より)

2
萩は絶対、白と!
どうして、きみはいうのか?
秋の草花の色をかすめて、白がそこに座ると、
風はすでに冬岸にむけて無数のはねを飛ばしている。

女郎花咲く野の萩
遠く呼ばれる
肩の荷を暗い背から降ろした
きみのために川が しとねのようにながれゆく

玉梓は折るだろう、玉梓は織られるだろう、
野の果てに秋の手紙、
萩は見れども飽かぬかも。

白露、白萩、散る、
行き逢う少女ら
いまだ飽かなくに、

―参照歌―
万葉集V10  2107~2118 など。

2008年8月25日月曜日

草の葉

―Or I guess the grass is itself a child,…….
それとも草はたぶんそのまま一人の子ども、……
                     ホイットマン「ぼく自身の歌」6より― 


奥行きのない暑さ、
この暑さの彼方、
、、、、、、
なにもないということが世界だった。たぶん
因果や、探検、
恐怖や、快楽
、、、、、、
大統領選挙まではまだ日がある、
そんなにのんびりとはできない。たぶん
ぼくはぼくに憑かなくてはならない、
もうだれとも、どんな関係とも無縁だから、
、、、、、、
愛撫の果てに聴くアイヴズの“The Unanswered Question”、
夏の果ての木槿、
それとも草…
草の葉…
、、、、、、

2008年7月28日月曜日

片倉の夏

ヴェトナムに行きたくなった。
去年の夏、行ったのだが、今年も。
でも、奈良・京都・神戸の旅を計画してしまった。
義母の23回忌にあたるから、だれもいない、
墓だけがある神戸に行こうと思ったのだ。
ついでに、奈良と京都を回ることにしたのだが。

鶴瓶と元横綱の大乃国がヴェトナムのホイアンを訪ねる
人情旅行記のようなテレビを見て、涙が出てしまった。
鶴瓶が嫌いになって、この番組は見なくなったが、ヴェトナムの
文字に引かれて見ていたら、もう鶴瓶など関係ない。

ホイアンの夏と片倉の夏。
あそこにあって、ここにないもの。
それが涙の理由だろうか?
あそこには全く欠けて、ここにはあり余るもの。
それが理由だろうか?

相撲レスラー親方の大乃国は「まわし」を持参し、
つぶらな瞳のよく笑うホイアンの少年たちに相撲を
教えた。鶴瓶はその押しの強い「口舌」で、陽気な善人を
演じきり、宝くじ売りの貧しい少女たちを魅惑する。

もし、ぼくがホイアンに行ったら、どうするだろう?
暑い、暑い、を連発しながら何万ドンもする、実は百円ほどの、
ヴェトナム・ビールを行く先々で飲みながら
「愛人」や「黙示録」の世界を夢見るのだろうか。

つぶらな瞳の少年、やせて美しい少女たち、
鶴瓶がいみじくも描写した「一寸法師のたらい」のような舟で
十二時間も漁に出る、腹筋のきれいに割れた筋肉質の漁師たち。
鶴瓶はそこに触ったのだ、すごーいと言いながら。

仕事あけのコンビニの兄さんが
携帯をいじりながら道を歩いている。太った犬、
庭木の剪定をしながら、ぼくをにらみつける老人、
少子化の世、貴重なこどもたちが日本語を話しながら通り過ぎる。
高価な車が16号を行き交う、信号が青になるのをじっと待つ。
腹筋のない腹を湯殿川の散歩でゆらすために。

眠っているイノセンスをいじってみると
なみだが少し。

鶴瓶のように傲慢
どこかで失くした蒙古斑に
懸想する片倉の夏。

2008年7月17日木曜日

夏の貴婦人

夏の貴婦人

片倉城址の頂にはだれもいなかった。
倉田君の新詩集『神話のための練習曲集』を草の上に
置き、写真を撮った。強い西日のなかに詩集が
浮き上がる。

コンビニで買った「一番搾り」を飲み
西側の山道を湯殿川まで降りて歩く。
しつこく咲いている半夏生の白が腐りはじめている、
いやなおじさんだよ、家の人に許可などとって。

You Don’t Know What Love Is
湯殿川を歩くときには、いつも耳もとでだれかが
歌っている、サザンではない、チェット・ベーカー。
ここから、
レイモンド・カーヴァーのそれまでが
散歩の悲喜交々で、
最後にカーヴァーの詩のなかの
ブコウスキーの声が笑い飛ばすという道のり。

「学校の先生なんかに
愛なんて分かってたまるか、くそみたいな
白蟻みたいな連中に」
「きみらには愛はわからないね、なぜなら
女に殴られたことがあるかい?女をぶち
のめしたことがあるかい?」

You Don’t Know What Love Is

対岸に回る帰途は西日を背に受けて歩く
これ以上はないというように大きく、立派な尻の、
腰の曲がったおばあさんの尻が目の前に咲いていた。
背の高いその人は、小さな中年のおばさんと向き合っていた。
その人の尻に私は今までのその人の人生のすべての香を、
好ましく嗅いだようだ。

通過した、そのとき
痩せた中年のおばさんの声が聞こえた。
「死ぬのも難しいわよ」
立派な尻のおばあさんはまさか愁訴しているのか?
小さな痩せたおばさんはまさか慰めているのか?
私は痩せたおばさんとその声がきらいだ、
あのような尻から私は生まれてきたと思うだけで、
私は幸せだ、と思うからか?

しつこい暑さに花も枯れていた。
紫の花の、花弁で、八枚あるのが所々に目立つ、
八枚、八枚、偶数なんだ。
犬を連れたおばさんや、犬に連れられたおじさん
しつこくチェット・ベーカーが歌っている
「不眠のそれぞれの朝を迎えるまで
愛はきみには分からない」って。




 
Posted by Picasa



 
Posted by Picasa



 
Posted by Picasa