AFTER LUNCH

食後　　　　　　　白居易（772～846）

食罷一覚睡（食罷わりて一覚の睡り）
起来両甌茶（起き来りて両甌の茶）
挙頭看日影（頭を挙げて日影を看るに）
已復西南斜（已に復た西南に斜めなり）
楽人惜日促（楽しき人は日のあわただしきを惜しみ）
憂人厭年余（憂うる人は年のながきを厭う　注・ながき　はこの字ではないが）
無憂無楽者（憂いも無く楽しみも無き者は）
長短任生涯（長きも短きも生涯に任す）　　　　　　　　　―閑適詩―より


口語訳（高木正一）

食事がすんでからひとねむりし、目がさめると二わんの茶をすする。
頭をもたげて空をみると、いつしか日は西南に傾いている。
快楽を追う人々は、日の移りかわりのあわただしいのを惜しむし、憂いを抱く人々は、
一年の長いのに閉口する。
憂いもなく楽しみもない私は、長きもよし短きもよし、すべて生涯のなりゆきまかせ。

英訳（Arthur Waley）

After lunch―one short nap;
On waking up―two cups of tea.
Raising my head, I see the sun’s light
Once again slanting to the south-west.
Those who are happy regret the shortness of the day;
Those who are sad tire of the year’s sloth.
But those whose hearts are devoid of joy or sadness
Just go on living, regardless of ‘short‘ or ‘long‘.